to David Santos الى ديفيد سانتوس

Today i decided to write about david, The international blogger and great human being. although many of usK the arabic bloggersK were surprised to se your comments in our pure arabic posts, but i was delighted to find your comments in my blog and other blogs as well.

i discovered that you are a very beautiful human being, you dont care about problems of your conutry only , but in addition , you symathysie with any human issue happening in any place in the world. i discoverd that you are trying to build a cultural bridge between you and us with out any involvement from any third party. once you commented on a post of mine and said that you want to know the truth about us but not from the single sided american media.

david santos, thank you for trying to know us in a better way and giving us the chance to express it.

thank you for starting a bridge between you and us, and although most of us dont know how to speak portoguese and you dont speak arabic but at least there are steps taken, maybe the next generations will be able to communicate better than us.

david santos, thank you for your visits and the desire to communicate with us.

and as you always say " have a nice day, thanks for a great posting"

النهاردة قررت اني اكتب عن ديفيد سانتوس، هذا المدون الانسان العالمي الجميل

صحيح كتير مننا كانوا بيتشغربوا و يتضايقوا من تعليقاته لكن انا كنت بحبها

و تابعت ليه ردود و بوستات و فهمت وجهة نظره و اكتشفت ان الراجل ده انسان عالمي بجد

طبعا يمكن حد يسالني يعني ايه انسان عالمي الاول

حقول انه مش مهتم بس بقضايا بلده و مكانه و خلاص،لأ، بالعكس هو بيتعاطف مع اي قصة شخصية تتعلق بانسان احنا ممكن منخدش بالنا منه حتى لو قرينا عنه خبر

طبعا احنا عندنا مشاكل تكفينا من هنا ليوم القيامة بس الفكرة ان الراجل ده مقالش و انا مالي

تابعت مدونته على قد ما اقدر و لما كان بيكتب بالانجليزي او يترجم عربي عن طريق جوجل كنت بعرف جزء جديد عنه و اكتشف ازاي انه بيهتم بحريات الناس و حقوقهم بشك لعالمي جدا

يعني مش بس الناس اللي في البرتغال و خلاص

اهم حاجة اكتشتفها انه بتعليقاته عندنا بيحاول يبني جسر معرفة و تواصل بينا من غير وجود وسيط او طرف تالت

اعتقد مرة علق عندي في بوست قديم و قالي فيما معناه انه عاوز يعرفنا و يعرف عننا مننا احنا مش من خلال الة الاعلام الامريكية احادية النظرة و التوجة

للاسف اعتقد ان اغلبنا ان مكنش كلنا مبيعرفش برتغالي و العكس صحيح

لكن على الاقل ادينا بنحاول

الشئ التاني اللي فرحني لما دخلت عنده ان لقيت مدونين عرب و مصريين تانيين بيدخلوا عنده و بيعلقوا

فقلت كويس

صحيح ام العيال و كلبوزة و بيكتب بالرصاص اتخنقوا منه بس والله شكله طيب و محترم و كفاية ان هدفه نبيل

ديفيد سانتوس اشكرك انك حاولت و فكرت في شئ اعتقد اغلبنا و لا كان ممكن يفكر فيه

اعتقد ان احنا كنا ممكن ندخل عالم التدوين و نطلع منه من غير ما نجرب و لو مرةواحدة ندوس على زرار المدونة التالية

ديفيد سانتوس اشكرك لانك بتحاول توصلنا و تتواص لمعانا مع اننا مفكرناش في كده ابدا

شكرا لانك بدات جسر بينا و بينك طويل بالفعل لكن مؤكد حيجيي يوم و نقدر نكلمك برتغالي و انت تكلمنا عربي

شكرا ديفيد سانتوس

و شكرا جوجل طبعا

*the arabic script is not an exact translation of the english script.

النص بالعربي ماهواش ترجمة حرفية للنص بالانجليزي

بس الجملتين دول ترجمة حرفية لبعض

but these 2 sentences are.